한국에서 생활을 시작한 외국인에게 가장 현실적인 문화 차이 중 하나는 바로 ‘마트 장보기’다. 음식은 일상 그 자체이며, 자기 나라에서 먹던 방식과는 전혀 다른 식재료, 조리법, 유통 방식에 적응하는 데는 시간이 필요하다. 많은 외국인이 처음 한국 마트에 들어갔을 때 느끼는 혼란은 단순한 언어 문제를 넘어서, 시스템과 구조의 낯섦까지 포함된다. 진열대마다 한글로 빼곡히 적힌 제품명, 어떤 재료인지 파악되지 않는 포장, 익숙하지 않은 고기 부위나 장류 제품들은 외국인 입장에서 장 보기를 어렵고 불안하게 만든다. 무엇보다 어려운 점은 식재료에 대한 감각적인 정보가 부족하다는 점이다. 내가 원하는 재료를 찾기 어려울 뿐 아니라, 유사해 보이지만 용도가 다른 식재료를 잘못 구입해 낭비로 이어지는 경우도 많다. ..